Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  465

Et ab antiocho legati et ab ipsis gallis, ut pacis leges dicerentur, et ab ariarathe rege cappadocum uenerunt ad ueniam petendam luendamque pecunia noxam, quod auxiliis antiochum iuuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

dicerentur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

Et

et: und, auch, und auch

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuisset

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

leges

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

luendamque

luere: beschmieren

noxam

noxa: Schaden

cappadocum

ocis: schnell

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

luendamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uenerunt

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ut clarior nobiliorque uictoria romanis de
• Et antiocho rege sub idem tempus legati
• Epirotarum legati ad consulem uenerunt, quos non