Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  436

Et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

aurata

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

clipea

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

Et

et: und, auch, und auch

Ähnliche Textstellen

• Et ab aedilibus curulibus c.
• Ludi romani instaurati ab aedilibus curulibus cn.
• Ludi romani eo anno in circo scaenaque