Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  427

Et ager belbinates, quem iniuria tyranni lacedaemoniorum possederant, restitutus eidem ciuitati ex decreto uetere achaeorum, quod factum erat philippo amyntae filio regnante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

belbinates

belbus: Hyäne

ciuitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

eidem

dare: geben

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

belbinates

natare: schwimmen

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

possederant

possidere: besitzen, beherrschen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnante

regnare: herrschen, regieren

restitutus

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Ipsorum quoque lacedaemoniorum exules permulti, tyrannorum iniuria
• Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum
• Et ais iudicium esse factum te iniuria