Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  402

Fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum, ut ueniret in peloponnesum ad urbem lacedaemonem in fidem dicionemque populi romani accipiendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendam

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

lacedaemonem

daemon: böser Geist

dederent

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dicionemque

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

dicionemque

que: und

romanis

romanus: Römer, römisch

ueniret

venire: kommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Asiae ciuitates in fidem consulis dicionemque populi
• Haec conscripta castris propius urbem motis lacedaemonem
• Cum duobus romanis rex tres a numidis