Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  396

Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum causae et amicus, et auctor semper achaeis minuendi opes et auctoritatem lacedaemoniorum, concilium querentibus dedit, decretumque referente eo factum est, cum in fidem achaeorum tutelamque t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

dedit

dare: geben

decretumque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exulum

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

minuendi

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

decretumque

que: und

querentibus

queri: klagen, beklagen

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

semper

semper: immer, stets

tutelamque

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore
• Lacedaemoniorum deinde exsulum et achaeorum legati introducti
• Inde eleusinem profectus spe improuiso templi castellique