Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  394

Vicani quique ibi exules habitabant primo inopinata re territi sunt; deinde sub lucem congregati leui certamine expulerunt lacedaemonios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

congregati

congregare: versammeln, verdichten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expulerunt

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

habitabant

habitare: wohnen, bewohnen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inopinata

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sub

sub: unter, am Fuße von

territi

terrere: erschrecken

Vicani

vicanus: auf dem Dorfe wohnend, EN: dwelling in a village, EN: villagers (pl.)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est
• Sollicitam eam ciuitatem exules maxime habebant, quorum
• Itaque uelut plena iam hostium arce territi