Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  393

Id aegre patientes lacedaemonii, ut aliqua liberum ad mare haberent aditum, si quando romam alioue quo mitterent legatos, simul ut emporium et receptaculum peregrinis mercibus ad necessarios usus esset, nocte adorti uicum maritimum nomine lan improuiso occupauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

emporium

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Id

id: das

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

alioue

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mare

mare: See, Meer

maritimum

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

mare

mas: Männchen, Mann

mercibus

merx: Ware

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nocte

nox: Nacht

occupauerunt

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

patientes

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

peregrinis

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

receptaculum

receptaculum: Behälter

romam

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uicum

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Coloniam aegre patientes uelut arcem suis finibus
• Inde cassandream petentes primo ad mendaeum, maritimum
• His territi, prius ab rhodo et athenis