Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  390

Quo cum appareret omnes ferme conuenturos, consul quoque, quamquam aegiensium fauebat causae, argos uenit; ubi cum disceptatio fuisset, et rem inclinatam cerneret, incepto destitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegiensium

aex: felsige Steine

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuenturos

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

aegiensium

ensis: zweischneidiges Langschwert

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fauebat

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inclinatam

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum eo ipso acrius ubi inclinatam
• Dux stultitia et temeritate centenio par, animo
• Nec deinde alios atque alios mittendo temptare