Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  380

Coronas modici circuli magno ex interuallo loci adsueti traicere non capita solum hostium uulnerabant, sed quem locum destinassent oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circuli

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

Coronas

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

destinassent

destinare: bestimmen, beschließen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modici

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

non

non: nicht, nein, keineswegs

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

traicere

traicere: hinüberschießen

uulnerabant

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Haec spes prouexit ut ad conspecta procul
• Sed ad loci angustias, haud late patente
• Loci natura erat haec, quem locum nostri