Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  368

Quia opportuno loco urbs posita esset, timuisse se aiebant, ne demigrare cogerentur ab romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

demigrare

demigrare: wegwandern, auswandern

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opportuno

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

posita

ponere: setzen, legen, stellen

Quia

quia: weil

romanis

romanus: Römer, römisch

timuisse

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum et loco et praesidio ualido inexpugnabilis
• Fuluius proconsul habebat spe recipiendae herdoneae, quae
• Reliqua erat in obsidione spes nec ea