Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  344

Nec aut procurrere quisquam ab ordinibus suis, ne nudarent undique corpus ad ictus, audebant, et stantes, quo densiores erant, hoc plura, uelut destinatum petentibus, uulnera accipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipiebant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audebant

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corpus

corpus: Körper, Leib

densiores

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nudarent

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plura

plus: mehr

procurrere

procurrere: hevorragen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

stantes

stare: stehen, stillstehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Quo spatio plura facinora in se uicti
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;
• Boios petentibus haeduis, quod egregia virtute erant