Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  335

Et primo impetu fusi galli sunt, et ex agris concurrebant pabulatores, et undique obuius hostis gallis erat, ut ne fugam quidem tutam aut facilem haberent, quia recentibus equis romani fessos sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

concurrebant

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fessos

fessus: erschöpft, müde

fugam

fuga: Flucht

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pabulatores

pabulator: Futterholer, EN: forager

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romani

romanus: Römer, römisch

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur primo concursu haud maiore momento fusi
• Ac ne illo ipso quidem die aut
• Sergi, cuius dies imperii erat, loco iniquo