Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  330

Consul, adfirmante attalo uenturos reges et transigi rem posse, profectus e castris, cum eodem quo antea praesidio equitum quinque milia fere processisset nec multum a constituto loco abesset, repente concitatis equis cum impetu hostili uidet gallos uenientis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adfirmante

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

concitatis

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eodem

eodem: ebendahin

equis

equa: Stute

equitum

eques: Reiter, Ritter

equis

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

processisset

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reges

rex: König

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

transigi

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

uenturos

venire: kommen

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quo cum consul ad tempus cum praesidio
• Quinque milia ferme ab regiis castris cum
• His praeparatis diocles cum omni equitatu et