Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  322

Tempus in posterum diem constituitur locusque, qui medius maxime inter castra gallorum et ancyram est uisus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

locusque

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

locusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Ad conloquium de redemptione eius missis medius
• Consilio aduocato cum omnes dandum conloquium censuissent,
• Postquam adsuetudine cotidiana satis intrepide fieri uisum