Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  321

Ancyram in statiua oratores tectosagum ad consulem uenerunt petentes, ne ante ab ancyra castra moueret, quam collocutus cum suis regibus esset: nullas condiciones pacis iis non bello fore potiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

collocutus

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moueret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oratores

orator: Redner, Sprecher

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regibus

rex: König

tectosagum

sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak

sagus: wahrsagend, EN: prophetic

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tectosagum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Suppresso impetu militum, ut iis qui in
• Ita dimissi carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis
• Cum responsum expectantibus cunctis terram intuens diu