Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  309

Ad eos profectus consul tertiis castris ancyram, nobilem in illis locis urbem, peruenit, unde hostes paulo plus decem milia aberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decem

decem: zehn

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

plus

multum: Vieles

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plus

plus: mehr

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

tertiis

tres: drei

unde

unde: woher, daher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus
• Ibi triduum statiuis habitis, tertiis rursus ab
• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,