Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  306

Consul armis hostium in uno concrematis cumulo ceteram praedam conferre omnis iussit, et aut uendidit, quod eius in publicum redigendum erat, aut cum cura, ut quam aequissima esset, per milites diuisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequissima

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceteram

ceterus: übriger, anderer

concrematis

concremare: völlig zu Asche verbrennen

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumulo

cumulare: anhäufen

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

diuisit

dividere: teilen, trennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

praedam

praeda: Beute

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redigendum

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

uendidit

vendere: verkaufen, absetzen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad
• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum
• Quidquid captum ex hostibus est, uendidit fabius