Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  003

Exulanti tum amynandro in aetolia litteris suorum, indicantium statum athamaniae, spes recuperandi regni facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exulanti

exulare: verbannt sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicantium

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

litteris

littera: Buchstabe, Brief

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

recuperandi

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

spes

spes: Hoffnung

statum

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum
• Deprecatio in litteris erat, si quid adulescens
• Theium oppidum litteris a xenone praefecto praesidii