Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  278

Nec tela iam alia habebant praeter gladios, quorum, cum manum hostis non consereret, nullus usus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

consereret

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Namque papirius dictator a pullario monitus cum
• Timor inde oppidanos incessit ne, si hostis
• Diximus futuram hominum feliciorem vitam quam deorum,