Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  276

Missilibus ex interuallo loci proelium commissum est, primo par, gallos loco adiuuante, romanos uarietate et copia telorum; procedente certamine nihil iam aequi erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

nihil

nihil: nichts

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procedente

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

romanos

romanus: Römer, römisch

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uarietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romanos primo sustinebant in angustiis lacedaemonii, ternaeque
• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi
• Athletarum quoque certamen tum primo romanis spectaculo