Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  267

Haec contemplatus eo die sub ipsis radicibus posuit castra; postero, sacrificio facto, cum primis hostiis litasset, trifariam exercitum diuisum ducere ad hostem pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contemplatus

contemplare: betrachten

contemplatus: EN: contemplation, pondering

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

diuisum

dividere: teilen, trennen

divisus: getrennt, EN: division

die

dius: bei Tage, am Tag

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostiis

hostia: Opfertier

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litasset

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

sacrificio

sacrificium: Opfer

sub

sub: unter, am Fuße von

trifariam

trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts

trifarius: EN: three-fold

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Certior iam factus romanum ab thebis pheras
• Ipse centum hostiis sacrificio regaliter mineruae, quam
• Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud