Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  238

Vobis mehercule, martiis uiris, cauenda ac fugienda quam primum amoenitas est asiae: tantum hae peregrinae uoluptates ad extinguendum uigorem animorum possunt; tantum contagio disciplinae morisque accolarum ualet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amoenitas

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

cauenda

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

contagio

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

contagium: EN: action/fact of touching, contact

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extinguendum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fugienda

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

martiis

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

morisque

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

peregrinae

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

morisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ualet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Tantum artes huius, tantum medicamina possunt, quae
• Neque civitates tantum, sed vicos etiam atque
• Tam nescire quaedam milites quam scire oportet: