Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  231

Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam ne nimium belli sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione
• Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut
• Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem,