Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  217

Tum quoque, pulso antiocho, magnam spem habuerunt, quia procul mari incolerent, romanum exercitum ad se non peruenturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incolerent

incolere: wohnen, bewohnen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

non

non: nicht, nein, keineswegs

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

peruenturum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanum

romanus: Römer, römisch

spem

spes: Hoffnung

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Eam quoque causam clandestino facinori adiciebant quod
• Per eos forte dies legatus ab antiocho
• Romae magnam trepidationem litterae baebii fecerunt, eo