Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  204

Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo intra paucos dies omnis copias traicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

trauehendo

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

noctesque

nox: Nacht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucos

paucus: wenig

noctesque

que: und

traicit

traicere: hinüberschießen

trauehendo

transvehere: hinüberfahren

Ähnliche Textstellen

• Recepta petelia poenus ad consentiam copias traducit,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Horum magno certamine intra paucos dies turres