Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 201

Ibi uero exiguo diuisam freto cernentibus asiam multo magis animi ad transeundum accensi; nuntiosque ad antipatrum praefectum eius orae de transitu mittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antipatrum: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
cernentibus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
de: de: über, von ... herab, von
diuisam: dividere: teilen, trennen
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mittebant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
antipatrum: pater: Vater
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
nuntiosque: que: und
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitu: transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum