Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  195

Ad anabura inde, et altero die ad alandri fontes, tertio ad abbassium posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anabura

anus: alte Frau, Greisin; After

bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Castra deinde mouit et parthenio superato monte
• Progressus inde ad rhotrinos fontes ad uicum,
• Profectus inde, magis quia manere non poterat,