Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  181

Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo die, postero ad xylinen quam uocant comen posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

comen

come: Bocksbart (Pflanze)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluuium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediens

redire: zurückkehren, zurückgehen

taurum

taurus: Stier, Bulle

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Postero die et ipse trans fluuium quingentos
• Progressus inde ad rhotrinos fontes ad uicum,
• Eo die castra quinque milia passuum ab