Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  178

Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset, legatos ad consulem orantes opem miserunt: cum coniugibus ac liberis in arce inclusos se mortem in dies, aut ferro aut fame patiendam, expectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectare

expectare: warten, erwarten

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inclusi

includere: einschließen, verhaften, einsperren

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortem

mors: Tod

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orantes

orare: beten, bitten um, reden

patiendam

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Quod imperium crudele, ceterum prope necessarium cognitum
• Armatis ac dimicantibus dubiam uictoriam esse; qui
• Nam cum defendi urbem posse tam parua