Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  159

Heluius integros a populatione agros seruaturum pollicitus ire ad consulem legatos iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

integros

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

pollicitus

polliceri: versprechen

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung

seruaturum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti
• Scipio quando tanto opere peterent accepturum se
• Hannibal, curae sibi fore rem campanam pollicitus,