Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  155

Haud procul a cibyra aberant, nec legatio ulla a moagete, tyranno ciuitatis eius, homine ad omnia infido atque importuno, ueniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

homine

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

importuno

importunus: ungünstig, EN: inconvenient

infido

infidus: treulos, EN: writing without faith

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

procul

procul: fern, weithin, weit weg

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ueniebat

venire: kommen

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Haud procul inde anici castra aberant.
• Deletam quoque ibi legionem, ita ut nuntius
• Et legatio rhodiorum erat hac falsa iturus