Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  144

Ad antiochiam in castra consulis seleucus, antiochi filius, ex foedere icto cum scipione ad frumentum exercitui dandum uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiochiam

antiochia: EN: Antioch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dandum

dare: geben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

frumentum

frumentum: Getreide

icto

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus seleucus antiochi filius, cum
• Superat inde castra hostium et in castra
• Manlius consulis filius super castra hostium cum