Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  014

Inde proximis temptatis cum facile animaduertisset cetera hostilia esse, gomphos regressus omnibus copiis simul in athamaniam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hostilia

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

proximis

proximus: der nächste

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Lysimachiam inde omnibus simul naualibus terrestribus copiis
• Ad ultimum omnibus copiis conisus ancus acie
• Quos ubi ad omnia paratos esse uidit,