Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  131

Attalum igitur fratrem eius accersit a pergamo, hortatusque ad capessendum secum bellum pollicentem suam suorumque operam domum ad comparandum dimittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accersit

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersire: EN: send for, summon

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pergamo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capessendum

capessere: hastig ergreifen

comparandum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dimittit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

fratrem

frater: Bruder

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

pollicentem

polliceri: versprechen

suorumque

que: und

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suorumque

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

hortatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Deinde eos pollicitos operam suam domum dimittit.
• Attalum fratrem eius et remansisse apud consulem,
• Haec diophanes ex alta urbe pergamo contemplatus