Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  010

Vbi ea dies aduenit, et amynander cum mille aetolis in finibus erat, ex composito quattuor simul locis praesidia macedonum expulsa, litteraeque in alias urbes passim dimissae, ut uindicarent sese ab impotenti dominatione philippi et restituerent in patrium ac legitimum regnum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduenit

advenire: ankommen, eintreffen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dimissae

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

ea

eare: gehen, marschieren

litteraeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expulsa

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impotenti

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

litteraeque

littera: Buchstabe, Brief

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

patrium

pater: Vater

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quattuor

quattuor: vier

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

restituerent

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uindicarent

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hac satis felici expeditione bello commisso reguli
• Et nicodamus intempesta nocte, cum alias custodias
• Causa cognita pronuntiarunt legati placere deduci praesidia