Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  001

Dum in asia bellum geritur, ne in aetolia quidem res quietae fuerant, principio a gente athamanum orto.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quietae

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Ceterum, dum ea res geritur, l.
• Quietae ad id tempus res in germania
• Dum bellum in macedonia geritur, legati transalpini