Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  079

Clementius responsum ab africano tulerunt, qui causam relinquendi honeste aetolici belli quaerens asiam et regem antiochum spectabat, iusseratque athenienses non romanis solum, ut pacem bello praeferrent, sed etiam aetolis persuadere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

africano

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Clementius

clementer: mild, warmherzig

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

honeste

honeste: EN: honorably

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iusseratque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

persuadere

persuadere: überreden, überzeugen

praeferrent

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quaerens

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

iusseratque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquendi

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

regem

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spectabat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lysimachia tenenda erat, ne chersonesum intraremus, aut
• Neronem in asiam samo venissent, responsum tulerunt
• Acilius consul antiochum regem graecia expulisset, uenerunt