Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (15)  ›  702

Ualerius antias quattuor milia captiuorum, quia belli minas timuerint, ex tota insula reddita scripsit; eamque causam fabio, cum rem nullam aliam gessisset, triumphi naualis impetrandi ab senatu fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliam

alius: der eine, ein anderer

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

impetrandi

impetrare: durchsetzen, erreichen

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quattuor

quattuor: vier

eamque

que: und

quia

quia: weil

reddita

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatu

senatus: Senat

timuerint

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Duodetriginta milia hostium occisa antias ualerius scribit,
• Eorum uerba postquam in senatu audita sunt,