Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  699

Cydoniatae bellum aduersus gortynios gnosiosque gerebant, et captiuorum romanorum atque italici generis magnus numerus in seruitute esse per totam insulam dicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Cydoniatae

cydonia: EN: Cydonia, city in Crete

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

italici

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

per

per: durch, hindurch, aus

romanorum

romanus: Römer, römisch

seruitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Numerus captiuorum haud dubie milia quadraginta expleuit,
• Absumpserant enim per multas iam aetates continua
• Cum romani non uias tantum sed tecta