Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  688

Qui triumphus spectaculo oculorum maior quam africani fratris eius fuit, recordatione rerum et aestimatione periculi certaminisque non magis comparandus, quam si imperatorem imperatori aut antiochum ducem hannibali conferres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certaminisque

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comparandus

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conferres

conferre: zusammentragen, vergleichen

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fratris

frater: Bruder

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maior

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculorum

oculus: Auge

periculi

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

certaminisque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui
• Causa romano imperatori non alia maior fuisse
• Marcellus et consulis litteris excitus et quia