Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  674

Postremo in huius maxime inuidiam desistere se petitione glabrio dixit, quando, quod taciti indignarentur nobiles homines, id aeque nouus competitor intestabili periurio incesseret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

competitor

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

competitor: Mitbewerber, EN: rival, competitor

desistere

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incesseret

incessere: EN: assault, attack

indignarentur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

intestabili

intestabilis: zeugnisunfähig, EN: detestable, infamous

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

periurio

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

petitione

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

taciti

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur sit prima partitio, quod facete
• Si quando igitur vir religiosus oeconomus huius
• Verum praecipuam et exitiabilem sibi inuidiam hinc