Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  670

Sempronius rutilus, ei diem dixerunt, quod pecuniae regiae praedaeque aliquantum captae in antiochi castris neque in triumpho tulisset, neque in aerarium rettulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ei

ei: ach, ohje, leider

praedaeque

equus: Pferd, Gespann

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praedaeque

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rettulisset

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rutilus

rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Neque in iis non modo uestigium ullum
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Tres eum ciuitates tenebant, zmyrna et alexandria