Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  668

In hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat, quibus magnam partem hominum obligarat, fauor populi se inclinabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

congiaria

congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor

congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)

distribuerat

distribuere: verteilen, einteilen

fauor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinabat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obligarat

obligare: binden, verpflichten

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Feruet auaritia miseroque cupidine pectus: sunt uerba
• Marci referretur, res gestae magnificae senatui uisae:
• Talibus principiis, magnam imperii partem non nisi