Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  654

Iunius brutus, qui propraetor in etruria esset, prouincia exercituque traditis uni, cui uideretur, ex legatis, ipse in ulteriorem hispaniam proficisceretur, eaque ei prouincia esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brutus

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

eaque

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

propraetor

propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

eaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

traditis

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iunio propraetori in etruria cum eo exercitu,
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Claudium nam alter consul iam in sardiniam