Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  631

Nunc in pace consilium id adferimus, quod si comprobaritis, magnificentius uos uictoria usos esse quam uicisse omnes existimaturi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferimus

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

comprobaritis

comprobare: billigen, bestätigen

conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimaturi

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificentius

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uicisse

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

usos

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• , iidem nunc ut bellum secum aduersus
• Adeoque nullodum certamine inclinatis uiribus post caudinam
• Non praeteribo id, quod grauissimum est in