Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  614

Licet ergo uobis et praemiis belli ditare socios et non decedere instituto uestro et meminisse, quem titulum praetenderitis prius aduersus philippum, nunc aduersus antiochum belli, quid feceritis philippo uicto, quid nunc a uobis, non magis quia fecistis, quam quia id uos facere decet, desideretur atque expectetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

desideretur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

ditare

ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

expectetur

expectare: warten, erwarten

feceritis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praetenderitis

praetendere: hervorstrecken

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

uestro

vester: euer, eure, eures

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• , iidem nunc ut bellum secum aduersus
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma,