Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (13) › 613

Nam et lycaonia et phrygia utraque et pisidia omnis et chersonesus, quaeque circumiacent europae, in uestra sunt potestate, quarum una quaelibet regi adiecta multiplicare regnum eumenis potest, omnes uero datae maximis eum regibus aequare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
chersonesus: chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise
circumiacent: circumjacere: EN: lie near/around, EN: lie near/round about, border on
datae: dare: geben
pisidia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
chersonesus: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
chersonesus: esus: EN: eating, taking of food
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
europae: europa: Europa, EN: Europe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lycaonia: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
eumenis: mena: EN: small sea-fish
multiplicare: multiplicare: EN: multiply
Nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
phrygia: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pisidia: pisum: Erbse, EN: pea
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
utraque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regi: rex: König
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uestra: vester: euer, eure, eures
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum