Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  060

Acilio, quia id expectari sciebat, satius uisum est inopinatam adgredi rem et lamiam oppugnare; nam et a philippo prope ad excidium adductos esse, et tunc eo ipso, quod nihil tale timerent, opprimi incautos posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adductos

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excidium

excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)

expectari

expectare: warten, erwarten

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Acilio

ilion: EN: Ilium, Troy

incautos

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inopinatam

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lamiam

lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark

nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

timerent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim est aliud, quam ob rem
• Quod autem diximus, alienam rem posse legari,
• Nec ignarus huius habitus animorum quinctius, si