Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  595

Scipioni consuli uestro occurri, ut eum in traiciendo exercitu adiuuarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuarem

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occurri

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

traiciendo

traicere: hinüberschießen

uestro

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed cum amore pugnandi in exercitu remansisset,
• Scipioni cum eo exercitu, cum ea classe
• Haec uox magno adsensu audita sustulit certamen;