Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  581

Reductus a praetore in templum rex et dicere iussus perseuerassem inquit tacere, patres conscripti, nisi rhodiorum legationem mox uocaturos uos scirem, et illis auditis mihi necessitatem fore dicendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

mox

mox: bald

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Reductus

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

rex

rex: König

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

scirem

scire: wissen, verstehen, kennen

tacere

tacere: schweigen, still sein

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uocaturos

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite:
• Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos
• Sed et nunc et tunc et saepe